‫ظننت أنني لن أستطيع أن أسلك‬ ‫هذا الطريق معك مجددًا.‬
‫لكن ها نحن نمشي معًا هكذا.‬
‫أؤمن بأن قدرنا هو الارتباط من جديد،‬
‫وأنه يمكننا استجماع شجاعتنا‬ ‫للإقدام على فتح صفحة جديدة.‬
‫عندما كنت جاهلًا،‬
‫فقدت أمورًا كثيرة.‬
‫لكنها كانت أشياء مادية فقط.‬
‫لم أكن أملك‬
‫سوى حبي تجاهك.‬
‫كانت حياتي مظلمة.‬
‫كل ما أحتاج إليه هو حبك.‬
‫هذه هي الحقيقة الوحيدة‬ ‫التي اكتشفتها خلال فترة الجهل‬
‫التي مررت بها.‬
‫حتى إن كانت حياتك ملبّدة بالغيوم الداكنة،‬
‫سأظل أحبك.‬
‫أيُعقل أن يحب المرء السحب الداكنة؟‬
‫- كم هي داكنة؟‬ ‫- لا أثر للشمس.‬
‫أولن تشرق؟‬
‫لا، سيسود الظلام طوال الوقت.‬
‫إن غياب الشمس يسبب الاكتئاب.‬
‫كما يضعف مناعتك‬
‫ويفقدك وعيك بسبب نقص الفيتامينات.‬
‫تمامًا.‬
‫إن تناول مضاد الاكتئاب والفيتامينات‬ ‫لن يكون مجديًا بعد عامين.‬
‫ألا تظنون أن قوة الحب‬ ‫قادرة على تحسين الأمور؟‬
‫إن البشر ضعفاء.‬
‫سيكون حبهم بالضعف نفسه.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫ألا تظنون أن نهاية حبهما ستكون كارثية؟‬
‫إذًا، إنها نهاية حزينة مع حب فان.‬
‫لماذا تفسدين قصة حب جميلة‬
‫بتوقعات غير ضرورية؟‬
‫إنه محق، لذلك تنتهي المسلسلات.‬
‫إن جمالها يزول بعد تلك المرحلة.‬
‫لكن أتظنون أن مجرد الاعتراف بالحب‬ ‫يُعتبر نهاية سعيدة؟‬
‫حتى إن انتهى الأمر بانفصال البطلين،‬
‫قد تُعتبر نهاية سعيدة‬
‫لأنهما لن يشهدا التداعيات المؤلمة.‬
‫أليست هذه نهاية سعيدة نوعًا ما؟‬
‫لا تكوني متشائمة هكذا.‬
‫مهما كان واقع الحياة،‬
‫يجب أن تنتهي المسلسلات‬ ‫بتبادل الحب لأن هذا أجمل.‬
‫لم لا نصرّح بحبّنا في آن واحد؟‬
‫- حسنًا.‬ ‫- أنا أحبك.‬
‫- أنا أحبك.‬
‫أنا أحبك.‬
‫هل ستكتفون بمرة واحدة؟ لنعد الكرّة.‬
‫- أنا أحبك.‬ ‫- أنا أحبك.‬
‫- الحب...‬
‫- أنا أحبك.‬ ‫- تبًا للحب!‬
‫حسنًا، أحب المسلسلات الغرامية‬
‫لأنني لن أُغرم في الحياة الواقعية.‬
‫إن قولك هذا يدلّ على رغبتك‬ ‫في الوقوع في الحب.‬
‫هذا ما يُقال‬
‫بعد إنهاء علاقة طويلة ومنهكة.‬
‫لكن هذا القرار‬
‫ليس نافذًا.‬
‫يقول أطفال هذا العصر‬ ‫إنهم لن يقعوا في الحب.‬
‫لكن "جين جو" استعادت نفسها بعد انفصالها.‬
‫لقد بذلت قصارى جهدها‬ ‫في الكتابة بعد الانفصال.‬
‫لننفصل.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لأنني أكرهك.‬
‫أنا أسألك عن سبب تلك الكراهية.‬
‫هلا توضحين الأمر؟‬
‫لماذا قد أوضح أسباب كراهيتي لك؟‬
‫لماذا قد أتأمل أمورًا لا أريد مواجهتها؟‬
‫لا تكن لحوحًا.‬
‫لننفصل بهدوء، اتفقنا؟‬
‫ماذا؟ هدوء؟‬
‫أي هدوء؟‬
‫لم تغضبه كلمة "لحوح"، بل "هدوء".‬
‫حتى ذلك جعلني أكرهه.‬
‫لقد انفصلت عنه لأنني كنت أكره كل شيء.‬
‫كنت أكره كل ما يخصّه.‬
‫أنت من ثملت واتصلت بي أولًا.‬
‫لم أكن مُعجبة بك، لكنني كنت ثملة حينها.‬
‫مهلًا،‬
‫أنت من أردت الذهاب إلى النُزل أولًا.‬
‫ماذا؟‬
‫هل تمازحني؟‬
‫كنت أسير فحسب، لكنك توقفت هناك فجأةً‬
‫وقلت إن للنزل طراز، وتساءلت عن طراز‬ ‫النُزل.‬
‫ألست من قال ذلك؟‬
‫كنت أريد معرفة الطراز فحسب.‬
‫ماذا بحق...‬
‫هل ابتسمت للتو؟‬
‫إنه خطئي.‬
‫كان عليك أن تقول هذا قبل الآن.‬
‫من التي برفقتك؟ سمعت صوت امرأة.‬
‫لا تتظاهر بأنك ثمل مجددًا، مهلًا!‬
‫تبًا.‬
‫لقد اعتدت سماع هذا الهراء كل أسبوع.‬
‫لن أرى ذلك الوغد مجددًا.‬
‫انتهى كل شيء تمامًا.‬
‫لست نادمة على أي شيء،‬ ‫لم أعد أكنّ له أي مشاعر.‬
‫إنها الحقيقة! تبًا!‬
‫هل تريد الانفصال؟‬
‫كيف تجرؤ؟‬
‫من تظن نفسك؟ كيف تجرؤ على الانفصال عني؟‬
‫كيف تجرؤ على قول شيء كهذا لي؟‬
‫تساءلت مرارًا لمدة أيام‬
‫إن كنت ستنزعج من رسالتي‬
‫أو تناول الطعام معي.‬
‫هذه كانت مشاعري تجاه الشاب‬ ‫الذي واعدته لـ7 سنوات.‬
‫حتى الآن،‬
‫لا تتحدثين إلا عن نفسك.‬
‫قبل ليلتين،‬
‫رأتك صديقتي...‬
‫في نُزل.‬
‫كنت على ما يُرام.‬
‫بكيت ليلًا ونهارًا لمدة 3 أيام.‬
‫بعد ذلك البكاء المتواصل، تحسنت لعدة أيام.‬
‫ثم بكت مجددًا لـ3 أيام أخرى.‬
‫حقًا؟ ألم أبك وأنا أشاهد مسلسلًا ما؟‬
‫كنت أشاهد مسلسل "ريبلاي".‬
‫هل كان حزينًا إلى درجة البكاء‬ ‫لـ5 أيام بعد حلقتين في الأسبوع؟‬
‫كنت أشاهد الحلقات المعادة كل يوم.‬
‫عندما تنتهي دموع المرأة،‬ ‫يبدأ الرجل في البكاء بحرقة.‬
‫أنت انتصرت.‬
‫لا جدوى من تحديد المنتصر والخاسر،‬ ‫كنت صغيرة السن حينها.‬
‫الجميع يجدون أصدقاء طيبين في النهاية‬
‫بعد تلك المعاناة.‬
‫أليس هذا غريبًا؟‬
‫لم أهتم لأمرها من قبل.‬
‫لأنها أبعد ما تكون عن اهتماماتي.‬
‫لكن بلمح البصر،‬
‫داهمتني وهمست لي.‬
‫لقد خُدعت أيضًا، أليس كذلك؟‬
‫الانفصال ليس سبب حزنك.‬
‫بل الحب هو ما يحزنك.‬
‫يبدأ الألم عندما تقعين في الحب.‬
‫وينتهي عند الانفصال.‬
‫إنك تعبثين بالجرح المندمل.‬
‫وحالما تزول الندبة،‬
‫ستشعرين بفراغ وينتهي الأمر.‬
‫لم أتألم عندما جرحني الوقوع في الحب‬
‫في بادئ الأمر.‬
‫لذلك خُدعت.‬
‫الحب؟ هل يمكنك رؤيته؟‬
‫هل تظنين أنه دائم؟‬
‫يبدو أنه ليس كذلك.‬
‫لا تثقي إلا بما ترينه.‬
‫ولا تؤمني إلا بما يدوم.‬
‫إن الحب مجرد خدعة.‬
‫لا تدعي الوهم ينطلي عليك.‬
‫واشتريني فحسب.‬
‫هل انفصلت عن حبيبك مؤخرًا؟‬
‫لقد مرّ أكثر من عام، أهذه فترة قصيرة؟‬
‫هل توقفت عن المواعدة للتركيز على الكتابة؟‬
‫- هل أنت منجّمة؟‬ ‫- بل أقرأ النصوص، وهي توحي بذلك.‬
‫- لقد هجرك حبيبك.‬ ‫- ليس تمامًا.‬
‫- لكنك تخطيت ذلك.‬ ‫- أنت محقة بهذا الشأن.‬
‫كيف تخطيت الأمر؟‬
‫كان لديّ هدف أريد تحقيقه.‬
‫هدف تريدين تحقيقه؟‬
‫كان عليّ أن أكتشف‬
‫إن كانت همسات الحقيبة صحيحة.‬
‫لقد قررت أن أختبر صحة كلامها.‬
‫حوّليه إلى حسابي المصرفي من فضلك.‬
‫- إذا تخليت عن الأقساط...‬ ‫- أدرك الشروط.‬
‫ليس مبلغًا كبيرًا على أي حال،‬ ‫ولا أكترث للفائدة.‬
‫كنت مصممة‬
‫إلى درجة أنني سرقت المال.‬
‫أمي.‬
‫أتذكرين الحصّالة التي ادخرت فيها‬ ‫قطعًا نقدية من فئة 500 وون؟‬
‫إنها ثروتي التي ادخرتها لمواجهة الحياة.‬
‫لم أجدها في مكانها،‬
‫واختفت عن أنظاري تمامًا.‬
‫هل يُعقل‬
‫أن زيارة أختي الكبرى‬
‫لها صلة بذلك؟‬
‫انسي الأمر.‬
‫تلك المسكينة...‬
‫حوّلي المبلغ إلى حسابي من فضلك.‬
‫إنها تدرس الآن لتصبح شرطية‬
‫حتى تعتقل أمثالي.‬
‫تبيّن أن كل شيء‬
‫كان صحيحًا.‬
‫إن علاقتي الجديدة بالحقيبة‬
‫جعلتني أتأمل نفسي.‬
‫وبدأت في استرجاع أحلامي أيضًا.‬
‫أدركت مدى أهميتها.‬
‫وأدركت أن أحلامي ستوصلني‬
‫إلى مزيد من الأصدقاء الرائعين‬
‫الذين علّموني القيمة الحقيقية للحياة.‬
‫لذلك ركّزت على الكتابة فقط.‬
‫أنت نجحت.‬
‫ماذا؟‬
‫إن نبوءتك متوافقة مع هدفك.‬
‫وهدفك يشبه الهدف‬
‫الذي ما زلت أحاول بلوغه.‬
‫أثار ذلك فضولي.‬
‫لكن كتاباتك ليست جيدة بما يكفي.‬
‫لا تتحاذقي معي، واحرصي على إطاعتي.‬
‫لا يمكن أن تكوني محقة في ما تقولينه لي.‬
‫ولن تتفوقي عليّ في الكتابة أبدًا.‬
‫اركعي أمامي، أيمكنك ذلك؟‬
‫لن أهدّد اسمك أبدًا‬
‫أيتها العظيمة "جونغ هيي جيونغ".‬
‫جيد.‬
‫يمكنك مباشرة العمل غدًا.‬
‫شكرًا، شكرًا جزيلًا لك، سأبذل وسعي.‬
‫هل أصبحت مساعدة‬ ‫الكاتبة "جونغ هيي جيونغ" الآن؟‬
‫لقد بدأت في تغيير كل جوانب حياتي‬
‫بتجاوز مشاعري تجاه حبيبي السابق.‬
‫أشعر بأنني تخلصت‬ ‫من الشرور الراسخة في حياتي.‬
‫أنا في طريقي إلى النجاح أخيرًا!‬
‫حفلة دجاج!‬
‫لقد وضعت بعض القطع النقدية،‬ ‫لنفتح صفحة جديدة.‬
‫أقسم إنني سأزجّ بك في السجن يومًا ما.‬
‫أمي، أبي.‬
‫ستحظيان بكل أفخاذ الدجاج الثمينة‬ ‫من الآن فصاعدًا.‬
‫لكننا نحب صدور الدجاج.‬
‫- أعلم أنك كنت تشتهي الأفخاذ.‬ ‫- لا.‬
‫نحن نحب صدور الدجاج حقًا.‬
‫- تناول الطعام فحسب.‬ ‫- حسنًا.‬
‫هل تقصدين‬
‫أن هذه الكاتبة مشهورة جدًا؟‬
‫- أجل.‬ ‫- ما هي مؤلفاتها؟‬
‫"الأسد الشغوف"، "أنا الدكتور (لي سا بو)"،‬ ‫"ملك البينغ بونغ"، و"(كيم جي بانغ)".‬
‫- هل تعرف هذه الروايات؟‬ ‫- أجل.‬
‫- وأنت؟‬ ‫- أجل.‬
‫أنا أعرفها أيضًا.‬
‫أنت محقة، إنها مشهورة.‬
‫- نخبك.‬ ‫- نخبك.‬
‫نخبك.‬
‫سأنال الاحترام.‬
‫سأكون امرأة عظيمة.‬
‫سأشق طريقي إلى النجاح،‬ ‫وستُلقى الزهور تحت قدميّ.‬
‫لن أسلك طريقًا آخر.‬
‫لن أسلك إلا الطريق المفروش بالزهور!‬
‫- نخبك.‬ ‫- نخبك.‬
‫نخبك.‬
‫صحيح، إن الطريق المزهر غير معبّد.‬
‫يمكنني النجاح.‬
‫يمكنني تولي الأمر،‬ ‫لكنني قد أموت في أثناء ذلك.‬
‫حسنًا، عليّ الصمود.‬
‫إنه المخرج اللامع الذي نجح في جميع أعماله.‬
‫- التحق بـ"جيه بي سي" في الـ28 من عمره.‬ ‫- كنت في الـ26.‬
‫وبدأ في إخراج المسلسلات في الـ30.‬
‫كنت في الـ28.‬
‫حقق مسلسله الأول أكثر من 15 بالمئة‬
‫- من نسب المشاهدة.‬ ‫- بل 16 بالمئة.‬
‫وكان لمسلسلاته الـ4 الأخرى صدى كبير.‬
‫بل مدوّ.‬
‫هل سبق وأحرز أحدهم 5 نجاحات متتالية؟‬
‫أعتقد أن أحد تلك النجاحات كان مضاعفًا.‬
‫والحدث المميز في احتفال "تشوسيوك"‬ ‫كان الارتقاء إلى مرحلة أخرى.‬
‫حسنًا، أنتم تشاهدون "شخصية اليوم".‬
‫اليوم، نستضيف المخرج "سون بيوم سو"‬ ‫من "جيه بي سي"‬
‫الذي ينتج المسلسلات باستمرار‬
‫دون فشل أو تخبّط أو عقبات.‬
‫أهلًا بك.‬
‫ألم تزر مكتبنا من قبل؟‬
‫في الواقع...‬
‫هذا صحيح، لكنني أشعر بخلاف ذلك.‬
‫كل المكاتب متشابهة.‬
‫المهم هو أن يكون الكاتب مميزًا.‬
‫أتريد القهوة؟‬
‫- ماذا عن شاي الفاصوليا؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫رحبّوا به، إنه المخرج "سون بيوم سو"‬ ‫الغني عن التعريف، صحيح؟‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫إن العمل معه شرف لكم، لذلك ابذلوا وسعكم.‬
‫- يشرّفنا ذلك.‬ ‫- يشرّفنا ذلك.‬
‫- وأنا أيضًا.‬ ‫- صحيح.‬
‫أيمكنني أن أبذل ما بوسعي فحسب‬ ‫دون العمل حتى الموت؟‬
‫"جين جو"، يمكنك مغادرة المكتب.‬
‫حسنًا.‬
‫أرى أن الموظفين يحظون برعاية جيدة،‬ ‫فهي ستغادر باكرًا.‬
‫بل إنني أعمل منذ أمس.‬
‫سوف أغادر بالفعل، إلى اللقاء.‬
‫- كان هذا وشيكًا.‬ ‫- أنا؟‬
‫هل أشعر بالكراهية تجاه هذا الرجل الآن‬
‫بسبب غطرسة الناجحين أمثاله؟‬
‫أم أنني أغار لأنني لست منهم؟‬
‫عليك أن تصبحي ناجحة أولًا.‬
‫إن استمرّت كراهيتك، يمكنك الجزم بأنه مزعج.‬
‫أريد أن أكون مزعجة أيضًا.‬
‫لقد سئمت تلقّي الأوامر.‬
‫ألا يربكك عدم تلقّي الأوامر؟‬
‫أجل، أشعر بالخوف لأن ذلك يوتّرني.‬
‫إن تلقّي الأوامر طوال اليوم‬ ‫يجعلني أتثاقل في المشي.‬
‫لكن الناس يحذرونني من السير هكذا‬
‫لأنني قد أواجه منحرفًا.‬
‫- ماذا؟ من قال ذلك؟‬ ‫- تقرير صحفي.‬
‫لماذا لا يمكنني التثاقل حينما أريد‬
‫بسبب منحرف ما؟‬
‫هذا جنوني.‬
‫يكفي أنني لست ناجحة،‬ ‫هل عليّ أن أخشى المنحرفين أيضًا؟‬
‫أنت ناجحة، لماذا تغضبين؟‬
‫عليّ أن أصبح غنية وأعيّن سائقًا.‬
‫حتى لا أهتم بطريقة مشيي.‬
‫صحيح، فقط احذري افتعال المشاكل‬ ‫أو الصراخ في وجوه الناس.‬
‫هذا كل ما عليك تذكّره.‬
‫لكن "هان جو" كانت ناجحة.‬
‫- ناجحة جدًا.‬ ‫- صحيح.‬
‫هناك تلميذ نائم.‬
‫لماذا تشربين الكحول وتثرثرين في المنزل‬ ‫إن كنت تربّين طفلًا؟‬
‫ما الجدوى من الإقامة في منزل عازل للصوت‬
‫إن كان مصدر الضجيج هو غرفة الجلوس؟‬
‫أنا آسف، إنه ذنبنا.‬
‫أنا آسفة، لم أقصد أنك كنت ناجحة،‬ ‫ما زلت كذلك.‬
‫يبدو أنه سيصبح ثريًا عما قريب.‬
‫كانت "هان جو" ذكية ومشهورة في الجامعة.‬
‫حتى عندما لم تكن تحاول الابتسام،‬
‫كانت بشوشة وودودة.‬
‫ليس هذا فحسب.‬
‫كان الشبان يعرضون عليها لعب تنس الريشة.‬
‫ويعرضون عليها شرب القهوة.‬
‫دعيني أهديك شيئًا في عيد ميلادك.‬
‫"هان جو"، هل تفضّلين الكلاب أم القطط؟‬
‫الكلاب.‬
‫- الكلاب هي الأجمل.‬ ‫- أنا أربّي الكلاب.‬
‫حتى أنهم كانوا يدعونها للتنزه حول البحيرة.‬
‫و"هان جو"‬
‫لم ترفض عروضهم قط.‬
‫لكن "هان جو" كانت معروفة بثباتها.‬
‫في الواقع...‬
‫كانت بارعة في رفض مشاعر الناس.‬
‫كانت تمنع محاولات التودّد إليها‬ ‫بمناورات رقيقة‬
‫تشبه الحركات الرشيقة‬ ‫لفنون "وو تانغ تاي تشي تشوان".‬
‫كانت "هان جو" تحب الدراسة.‬
‫وكانت تفضّل صديقاتها.‬
‫لكن يومًا ما...‬
‫دائمًا ما تفاجئنا تلك الأيام‬ ‫دون سابق إنذار.‬
‫ماذا تحبين؟‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫ما الذي تحبينه؟‬
‫من أنت؟‬
‫"نو سيونغ هيو"‬
‫أتساءل عن ميولك.‬
‫أقصد نوعية الرجال التي تحبينها.‬
‫سأذهب إن أجبتني.‬
‫أفضّل الرجال الذين لا يتصرفون هكذا.‬
‫لقد فكرت في طريقة لتجنب هذا الأسلوب،‬
‫لكنني لم أتوصل إلى شيء.‬
‫أحب الرجال المضحكين.‬
‫"المضحك، الوسيم، الغريب"‬
‫لقد انضممت إلى فرقة كوميدية.‬
‫تعالي وشاهدي عرضنا.‬
‫لن أشارك في العرض بعد،‬
‫لكن يمكنك الحضور.‬
‫لماذا لم تأتي؟‬
‫ظننت أن العرض لن يكون مضحكًا.‬
‫"المضحك، الوسيم، الغريب"‬
‫سأؤدي دور البطولة هذه المرة،‬ ‫لذلك عليك أن تأتي.‬
‫انتظر.‬
‫إنك تنفرد بالكلام، لذلك أشعر بالإهانة...‬
‫أو ربما لا أشعر بالإهانة،‬
‫إنما أشعر بالارتباك.‬
‫ألا تدرس؟‬
‫ما هو اختصاصك؟‬
‫لا أرتاد هذه الجامعة،‬ ‫أنا لا أجيد المذاكرة.‬
‫إذًا، كيف...‬
‫لقد رأيتك في الشارع وتبعتك إلى هنا.‬
‫أعطيني رقم ذلك الوغد.‬
‫إنه منحرف.‬
‫رقمه ليس بحوزتي.‬
‫لقد غادر هكذا فحسب.‬
‫لا يمكنني السماح بهذا، علينا إبلاغ الشرطة.‬
‫لا، لقد توقف عن المجيء‬ ‫بعد أن أبديت استيائي.‬
‫ربما هذا المنحرف يراقبك من مكان ما الآن.‬
‫لا أظن أن هذا من شيمه.‬
‫ماذا؟ ما الذي يجري؟‬
‫هل ذلك الوغد يثير فضولك حقًا؟‬
‫هذا غير صحيح.‬
‫يا إلهي!‬
‫لماذا؟ ماذا؟‬
‫كنا نحمل الحقائب في المدرسة، أليس كذلك؟‬
‫لكن الأهم من ذلك هو أنك كنت دائمًا تضع‬
‫جهاز التسجيل في الحقيبة هكذا.‬
‫كنت تخرجه من حقيبتك هكذا، أليس كذلك؟‬
‫أنا واثق أنك فعلت ذلك.‬
‫ليس هذا فحسب، إن أخرجتم جهاز التسجيل،‬
‫- يتناثر بصاقك هكذا.‬ ‫- يا إلهي!‬
‫- حتى أن بعض الأطفال كانوا يقعون.‬ ‫- صحيح، أنا شاهد على ذلك.‬
‫- هناك المزيد.‬ ‫- عندما تسيرون...‬
‫- لقد حُلّ رباط حذائك.‬ ‫- أنا؟‬
‫- هذا صحيح.‬ ‫- هل حدث ذلك أم لا؟‬
‫- لا بد أنكم تعرّضتم لذلك.‬ ‫- ما هذا؟ ماذا يجري؟‬
‫كيس الحذاء.‬
‫- ألا تفعلون هذا؟‬ ‫- أنا واثق أنكم فعلتم هذا.‬
‫حسنًا، في الطريق إلى منازلنا.‬
‫اسقط على الأرض، قلت، اسقط كما فعلت!‬
‫هل تجد هذا مضحكًا؟‬
‫- أره يا "تاي هون".‬ ‫- هذا غير منطقي.‬
‫أخرج جهاز التسجيل.‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- هل كان الأمر صعبًا عليك؟‬
‫- تبًا.‬ ‫- ما زلت لا تفهم.‬
‫هل تتعرض للتوبيخ هكذا‬ ‫عندما لا تتقن الأداء؟‬
‫- لم أتعرّض للتوبيخ.‬ ‫- حقًا؟‬
‫لقد كانا يستشيرانني.‬
‫يبدو أنهما يصرخان في وجهك عندما يستشيرانك.‬
‫ما الذي كان يزعجهما؟‬
‫لقد فاجأهما شخص لا يمتلك خبرة في التمثيل‬
‫ورجاهما أن ينضم إلى الفرقة.‬
‫لذلك منحاه دورًا،‬
‫لكن تبيّن أنه ممثل فاشل.‬
‫والممثل الفاشل هو...‬
‫أجل، إنه أنا.‬
‫هل كنت دائمًا‬ ‫تريد أن تصبح ممثلًا كوميديًا؟‬
‫بالتأكيد لا.‬
‫لماذا قد أفعل شيئًا كهذا؟‬
‫لا أريد أن أعطيهما استشارة سخيفة.‬
‫كنت أريد السفر حول العالم‬
‫والعودة إلى أكثر مكان أكرهه حتى أموت هناك.‬
‫المكان الذي تكرهه وليس المكان الذي تحبه؟‬
‫لأنني أريد الحفاظ على ذكرياتي الجميلة‬ ‫بشأن المكان الذي أحبّه.‬
‫أظن أنني سأسعد بالموت في مكان أكرهه.‬
‫لكن،‬
‫المرأة التي وقعت في حبها تقول‬
‫إنها تحب الرجال المضحكين.‬
‫والآن أريد أن أموت في سبيل إضحاكها.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫إذًا، سأتراجع عن الأمر في الحال.‬
‫بل إن هذا صحيح.‬
‫إذًا، سأبذل ما بوسعي.‬
‫مهلًا.‬
‫ماذا؟‬
‫هيا،‬
‫حاول إضحاكي.‬
‫حتى إنه لم يسأل "هنا"؟‬
‫بدأ الشاب في إضحاكها على هذا النحو،‬
‫وضحكت "هان جو" طوال الليل.‬
‫لكنها لم تكتفي بالضحك فقط.‬
‫في تلك الليلة،‬
‫اكتشف كلاهما‬
‫أن العازل الذكري قادر على منع الحمل‬ ‫بنسبة 85 بالمئة فقط.‬
‫لكنهما قررا ألّا يعتبرا نفسيهما‬ ‫من ضحايا الـ15 في المئة.‬
‫في النهاية، حظيا بطفل‬ ‫في العام التالي وتزوّجا.‬
‫حتى أنهما انفصلا.‬
‫لم يكن يملك شيئًا، لكنه طلب الطلاق بثقة.‬
‫هل تريد الطلاق لتصبح سعيدًا؟‬
‫أجل.‬
‫في الحقيقة، أنا أسرف‬ ‫في شرب الخمر والتدخين.‬
‫لذلك لن أعيش طويلًا.‬
‫هذه ليست الحياة التي كنت أريدها.‬
‫لم لا تقلع عن التدخين والشرب‬
‫وتحاول العيش لمدة أطول؟‬
‫لا أريد العيش طويلًا في الجحيم.‬
‫أظن أنني في الجحيم بالفعل،‬
‫لكن ما زال عليّ العيش‬ ‫بما أنني موجود في هذا العالم.‬
‫أريد أن أكون سعيدًا إلى حد ما.‬
‫إذًا...‬
‫ماذا عن سعادتي؟‬
‫"هان جو".‬
‫لماذا تسألينني‬
‫عن سعادتك؟‬
‫مهلًا!‬
‫انتظر أيها الوغد!‬
‫مهلًا!‬
‫أرادت "أون جيونغ" التخلي عن حياتها‬ ‫للإمساك به وقتله.‬
‫لكن أمثاله سريعون جدًا‬ ‫لذلك لا يمكن الإمساك بهم.‬
‫أنا أركض يوميًا لمدة ساعتين.‬
‫لا أجيد العراك، لذلك عليّ‬ ‫أن أكون مستعدًا دائمًا‬
‫للهرب بعيدًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫إن قدميّ مسطحتان ومختلفتان في الحجم.‬
‫لذلك لا يمكنني ارتداء‬ ‫الأحذية الرياضية العادية.‬
‫لا أرضى بأي حذاء، لكن عندما أرتدي هذا...‬
‫سرعان ما أصبح عرضه التافه مشهورًا‬
‫ومواكبًا للأحداث، حتى أنه ظهر‬ ‫في الإعلانات التلفزيونية.‬
‫لم يبذل قصارى جهده حتى.‬
‫فهو وُلد أعرج في المقام الأول.‬
‫ظلّت وحدها تعاني من أعباء الأمومة.‬
‫وصعوبات الحياة.‬
‫إن مذاقه سيئ جدًا.‬
‫اكبر بسرعة يا "نو إين غوك"‬ ‫لتشرب الجعة معي.‬
‫إن اسمه ليس "نو إين غوك"،‬ ‫بل "هوانغ إين غوك".‬
‫لقد نسبته إلى عائلتي،‬ ‫لم يكن زواجنا موثقًا.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫أنت محقة، هذا جيد.‬
‫يبدو اسم "نو إين غوك" غريبًا.‬
‫إنه يعني "بلاد العجائز"، أليس ذلك؟‬
‫ابني "هوانغ إين غوك"،‬ ‫أعتذر عن هذا الالتباس.‬
‫سأعتني بك بشكل أفضل.‬
‫انظري لحالك، إنها عائلة سعيدة، أليست كذلك؟‬
‫بالطبع نحن سعيدان.‬
‫كيف يمكنني ألّا أكون سعيدة برفقته؟‬
‫كفّي عن الابتسام في وقت الشدة،‬ ‫عليك أن تلعنيه.‬
‫لا أملك الوقت لذلك،‬ ‫عليّ أن أجني المال لشراء الحليب.‬
‫يبدو أن عليّ الالتحاق‬ ‫بإحدى الجامعات بالمراسلة‬
‫حتى أبدأ العمل، هل من وظائف شاغرة؟‬
‫ماذا قلت يا "إين غوك"؟‬
‫لم أتأخر، لم أتأخر حقًا.‬
‫يسعدني لقاؤكم، صباح الخير.‬
‫لم أتأخر.‬
‫تعالي في الموعد تمامًا، إياك والتأخّر.‬
‫أنا على دراية بذلك.‬
‫لا تظهري أنك أم،‬ ‫يجب ألّا تفوح منك رائحة الرضّع.‬
‫أجل، سيدتي.‬
‫خذي منتج الإعلانات واذهبي‬ ‫إلى موقع التصوير على الفور.‬
‫بمفردي؟‬
‫اسبقيني، فأنت تعلمين الإجراءات.‬
‫أجل، مفهوم.‬
‫"جيليبو"‬
‫- أوقفوا التصوير.‬ ‫- إيقاف التصوير.‬
‫أيتها السافلة!‬
‫كم أنت عديمة النفع!‬
‫أيتها الحمقاء.‬
‫أخبرتك أن تتخلصي منها، ألم أرمها قبل قليل؟‬
‫هذا ما أتذكّره.‬
‫رباه، أنا فخور جدًا لأنك تتذكرين ذلك!‬
‫في الواقع، كان علينا عرض هذا المنتج،‬
‫لكنك لم تستخدمه في المشهد السابق،‬ ‫وهذا هو مشهدنا الأخير.‬
‫أجل، أنت محقة.‬
‫بينما كان البطل يطلق الرصاص هكذا،‬
‫وجد الوقت لتناول وجبات الهلام الخفيفة.‬
‫ترى رئيستي‬
‫أنه من الممكن أن يكون‬ ‫أحد العمال السابقين قد أوقعها.‬
‫قد يُعتبر هذا سياقًا منطقيًا للمشهد.‬
‫إذًا، أحد عمال مشغل سحق الألواح‬ ‫قد أوقع الهلام في أثناء عمله.‬
‫وبمحض الصدفة، سقطت بعناية في المكان‬
‫الذي سيموت فيه البطل‬ ‫بعد سنوات من استقالته.‬
‫- أهذا ما تقصدينه؟‬ ‫- أجل، هذا صحيح.‬
‫صحيح؟ أيتها اللعينة!‬
‫تبًا لك أيتها الحقيرة! أمسكوا بها.‬
‫لم لا نغيّر اسم المسلسل إلى "جيليبو"؟‬ ‫لم لا بحق الجحيم؟‬
‫سيدي، اعذرني على مقاطعة شتائمك.‬
‫لكن لا أنفك أتلقى اتصالات‬ ‫تبلغني أن ابني مريض.‬
‫ثم إن رئيستي لن تأتي.‬
‫لذلك أخشى أن عليّ الذهاب‬
‫إلى المنزل الآن.‬
‫أيتها السافلة!‬
‫أنت ساقطة أنانية، أتعلمين ذلك؟‬
‫ماذا إن كان ابنك مريضًا؟ أنا مريض أيضًا.‬
‫سوف أقتلك وأتناول هذا الهلام اللعين‬
‫بينما أودي بنفسي إلى الجحيم.‬
‫"إين غوك".‬
‫لماذا تأخرت هكذا؟‬
‫لقد أُصيب بحمّى شديدة.‬
‫انخفضت حرارته للتو بعد الحقنة.‬
‫شكرًا جزيلًا لك.‬
‫شكرًا لك.‬
‫بالمناسبة، متى قررت‬ ‫أن تصبح ممثلًا كوميديًا؟‬
‫عندما قابلتها.‬
‫ماذا؟ عمّ تتحدث؟‬
‫- كم هذا شاعري!‬ ‫- لقد قالت إنها تحب الرجال المضحكين،‬
‫لذلك انضممت إلى فرقة كوميدية على الفور.‬
‫حقًا؟‬
‫هذا غير معقول.‬
‫تبدو وكأنها كذبة.‬
‫هل انضممت إلى فرقة كوميدية‬
‫لأن امرأة تحبها‬ ‫قالت إنها تحب الرجال المضحكين؟‬
‫هذا سخيف.‬
‫إنها الحقيقة، ذهبت إلى هناك على الفور.‬
‫وطلبت منهما تعليمي بعض المهارات‬ ‫حتى أتمكن من إضحاكها.‬
‫أتذكّر هذا بوضوح.‬
‫ظهر شاب وسيم فجأةً‬
‫وتوسّل إلينا باكيًا حتى ينضم إلينا.‬
‫لقد جثا على ركبتيه.‬
‫هكذا ابتكر شعاره.‬
‫صحيح، أظن أنني سمعت بذلك من قبل.‬
‫أعترف بأنه شخص عاطفي.‬
‫ماذا عنكما؟ عندما قابلتماه لأول مرة،‬
‫هل توقّعتما نجاحه؟‬
‫لا أظن أنني كنت واثقًا من ذلك.‬
‫في الواقع، هناك أنواع مختلفة‬ ‫من الممثلين الكوميديين.‬
‫مثل هذا الرجل.‬
‫يُعتبر "سيو دونغ هون" وأمثاله‬ ‫من النوع الملهم.‬
‫على الجانب الآخر، هناك النوع المهمل...‬
‫كان عليّ أن أقتل ذلك الوغد حينها.‬
‫إذًا، ما كنت لتقابليني.‬
‫أظن أنك محق.‬
‫أنا آسفة.‬
‫كانت "أون جيونغ" تحب‬ ‫الأفلام الوثائقية منذ الصغر.‬
‫ولم يتغير حلمها أبدًا.‬
‫تمكنت من الانضمام لشركة مشهورة‬ ‫لإنتاج الأفلام الوثائقية.‬
‫كان رؤساؤها يعتنقون عقيدة العنف.‬
‫حتى أن الشركة لم تكن على علم‬ ‫بقوانين التوظيف.‬
‫"أون جيونغ".‬
‫أليس البحث طوال اليوم شاقًا؟‬
‫إن كان كذلك، عليك أن تحضّري لنا القهوة.‬
‫إن البقاء في مقعدك‬ ‫سيجعل مؤخرتك أكبر حجمًا.‬
‫أليس كذلك؟ هيا!‬
‫ستفي القهوة الجاهزة بالغرض.‬
‫أيتها الحمقاء.‬
‫لم أطلب منك سوى تحريرها بالترتيب.‬
‫كيف تجرئين على حذف المشاهد؟ من تظنين نفسك؟‬
‫يا لك من حمقاء مغرورة!‬
‫هل كان طلبي صعبًا؟‬
‫لماذا تعجزين عن فعل ما في مقدور الجميع؟‬
‫لماذا عيّنتك في المقام الأول؟‬
‫إنك تدفعينني إلى الجنون.‬
‫كان الوضع صعبًا حقًا.‬
‫لكنني سأتحمل الأمر.‬
‫إنكم مجرد موظفين أيها الأوغاد.‬
‫كل ما يمكنكم فعله هو التفوّه بالهراء.‬
‫- كم أنتم مثيرون للشفقة!‬ ‫- لقد صمدت وهي تفكر بهذه الطريقة.‬
‫تبًا! لا أصدّق هذا.‬
‫لماذا عيّنت تلك اللعينة؟‬
‫سنقيم عشاء عمل الليلة.‬
‫لست متفرغة الليلة.‬
‫في الحقيقة، كنت أمزح.‬
‫أنا آسفة.‬
‫أحسنتم العمل يا شباب، نخبكم!‬
‫- نخبكم.‬ ‫- نخبكم.‬
‫- شكرًا على مجهودكم.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫- أحسنتم العمل.‬ ‫- أحسنتم.‬
‫ما خطب تلك المدلّلة؟‬
‫لماذا لا تشربين؟‬
‫لأحافظ على صحتي.‬
‫أريد أن أعيش حياة طويلة،‬
‫أو ما شابه.‬
‫هل جُننت؟‬
‫لا بأس.‬
‫لست مضطرة إلى الشرب إذًا.‬
‫لكن أوصليني إلى المنزل لاحقًا، ما رأيك؟‬
‫أرأيت؟ أخبرتك أن الفكرة ستعجبها.‬
‫رباه، لم أتوقع هذا.‬
‫هذا ما أحترمه فيك.‬
‫سينتصر الصامدون.‬
‫ولذلك حاولت الصمود.‬
‫لكن...‬
‫- "أون جيونغ".‬ ‫- أجل، لقد وصلنا.‬
‫- لم لا...‬ ‫- ماذا؟‬
‫تنادينني بحبيبي؟‬
‫ماذا قلت أيها الوغد؟‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫مهلًا يا "أون جيونغ".‬
‫مهلًا، ماذا تفعلين؟‬
‫انتظري يا "أون جيونغ".‬
‫هذا المكان محاط بالمكاتب،‬ ‫لذلك الناس لطفاء جدًا.‬
‫إنه بعيد عن الطريق، لذلك يسوده الهدوء.‬
‫كم يبلغ ثمن الإيجار؟‬
‫4,5 مليون وون شهريًا و20 مليون وون مقدمًا.‬
‫- أنت كاذب.‬ ‫- المعذرة؟‬
‫هذا المكتب أقل ثمنًا‬ ‫من المكاتب الأخرى في الحيّ.‬
‫وليست لديه أي عيوب.‬
‫كم يبلغ ثمنه؟‬
‫1,5 مليون وون شهريًا و10 مليون وون مقدمًا.‬
‫كاذب.‬
‫إنه ليس باهظ الثمن بالنسبة للمكاتب.‬
‫أخبريني السعر الذي تريدينه فحسب.‬
‫سأسجّل فيلمًا وثائقيًا بنفسي.‬
‫سوف تصبح "لي أون جيونغ" ناجحة.‬
‫ستبدو بدايتي متواضعة،‬
‫لكن سيكون مستقبلي مزدهرًا.‬
‫بل سيكون تافهًا.‬
‫وسيختفي هذا المكتب أيضًا.‬
‫"هان جو"، هل توافقينها الرأي؟‬
‫لا، لكنني قلقة بعض الشيء.‬
‫حظًا موفقًا.‬
‫إنه حمام مفتوح على الطراز الصيني.‬
‫أنتما تعرفان أن هناك حمامات‬ ‫كهذه في "الصين"، أليس كذلك؟‬
‫ما زال لديه سقف، هذا جيد.‬
‫يا إلهي!‬
‫هل جرّبتما التغوط‬ ‫مع الإمساك بمظلة في يوم ممطر؟‬
‫لقد جرّبت ذلك.‬
‫يبدو هذا جميلًا.‬
‫إجراء مقابلات مع أنصار "اليابان"؟‬
‫يبدو هذا مثيرًا للاهتمام.‬
‫أجل، هذا ما يقوله الجميع في البداية.‬
‫لكن في النهاية، يرشون الماء على وجهك‬
‫أو يقلبون الطاولة.‬
‫"إجراء مقابلات مع أنصار (اليابان)‬ ‫وأحفادهم،‬
‫ومناقشة آثار ماضيهم،‬
‫والتحرّي عن كيفية جمع ثرواتهم"؟‬
‫يعجبني هذا.‬
‫لم تلتحق بالجامعة يا "هونغ داي".‬
‫ما كنت لتستطيع إدارة مقهى كهذا‬ ‫دون دعم من عائلتك.‬
‫هذا مجرد افتراض دون تحيز فحسب.‬
‫أخبرني فحسب إن كنت مخطئة...‬
‫هذا صحيح.‬
‫هكذا...‬
‫جمعت عائلتي ثروتها.‬
‫لكن ليس هذا المقهى.‬
‫تخلّفت عن المدرسة، وهجرت المنزل،‬ ‫واجتزت امتحان الشهادة الثانوية بنفسي.‬
‫لقد أنشأت مشروعي من الصفر‬ ‫في "دونغدايمون" حتى أصل إلى هذه المرحلة.‬
‫أنا جاد.‬
‫إنها الحقيقة.‬
‫لقد انتقلت من منزلي حقًا‬
‫لأنني كنت أكره شخصية والديّ.‬
‫على أي حال،‬
‫سأتعاون معك بالكامل‬ ‫بصفتي حفيدًا لأنصار "اليابان".‬
‫أظن أنه يمكنني مساعدتك في أمور كثيرة.‬
‫لم أتوقع حدوث هذا،‬
‫لذلك لا أعلم كيف أتصرف حتى.‬
‫أظن أنك رائعة يا "أون جيونغ".‬
‫لست مهتمًا بالمشاكل الاجتماعية،‬
‫لكنني أعلم أن أمثالك رائعون جدًا،‬ ‫لذلك سأساعدك.‬
‫لكن‬
‫بما أنني رجل أعمال، لديّ شرط واحد.‬
‫تفضّل.‬
‫هذا الفيلم الوثائقي.‬
‫أرجوك دعيني أستثمر فيه.‬
‫هل تريد الاستثمار في مشروع سيفشل حتمًا؟‬
‫هل تعرف معنى الاستثمار؟‬
‫بالتأكيد، هكذا أجني المال.‬
‫إذًا، لماذا تريد الاستثمار‬ ‫في مشروع فيه مخاطر؟‬
‫في الواقع...أظن أنني أريد‬
‫أن أكون رائعًا أيضًا.‬
‫رحّبي به، إنه خالي.‬
‫إنه الوحيد الذي أتواصل معه من بين أقاربي.‬
‫إنه من أنصار "اليابان" بشدة.‬
‫مرحبًا.‬
‫لقد طبعنا مجموعة من الأسئلة،‬ ‫ألق نظرة من فضلك.‬
‫"أنصار (اليابان) وحياتهم بعد الاستقلال"‬
‫إن عائلتي تؤيد "اليابان"،‬
‫لكن عائلته أسوأ حالًا.‬
‫أحفاد الخونة الـ5‬ ‫الذين وقّعوا معاهدة "أولسا".‬
‫- في الواقع..."هونغ داي".‬ ‫- أجل.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أنا بخير.‬
‫لماذا تعرج؟‬
‫في الواقع...‬
‫لقد رموا أشياء كادت تقتلني.‬
‫التوى كاحلي وأنا أحاول تفاديها.‬
‫لكنني بخير.‬
‫أنا بخير.‬
‫لقد رفضوا، لنذهب.‬
‫اهربي!‬
‫- إنهما هناك!‬ ‫- أنتما! توقفا مكانكما!‬
‫توقفا مكانكما!‬
‫لقد جمعت أحفاد أنصار "اليابان".‬
‫إنهم أصدقائي بالإضافة‬ ‫إلى أصدقائهم وأقاربهم.‬
‫أنت.‬
‫- هل توقفت عن ذلك؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫دعك من ذلك.‬
‫ستألفينهم عندما تتعرفين عليهم.‬
‫إنهم وقحون ومتهورون قليلًا.‬
‫لكنهم أذكياء.‬
‫لا يمكنك القيام‬ ‫بأمور سيئة ما لم تكوني ذكية.‬
‫رحّبي بهم.‬
‫مرحبًا، أنا المخرجة "لي أون جيونغ".‬
‫لماذا تحدّقين بي؟‬
‫كنت أفكر‬
‫في منحك حصة أكبر من أرباح الفيلم الوثائقي.‬
‫لماذا تجدين ذلك مثيرًا؟‬
‫إن المال مثير دائمًا.‬
‫أنت محقة.‬
‫لكن...‬
‫هناك أمر واحد أكثر إثارة من المال.‬
‫ما هو؟‬
‫لا بد من وجود شيء ما.‬
‫لنتقن صنع الفيلم.‬
‫أتظن أنه سيسير على ما يُرام؟‬
‫ما الذي يدعو للحيرة؟‬
‫إن كانت التذاكر قد نفدت،‬ ‫يمكننا شراء تذكرة للعرض القادم.‬
‫إن فيلم "أون جيونغ"‬ ‫الذي كلّف 100 مليون وون‬
‫جذب 3 مليون مشاهد.‬
‫وأصبحت مليارديرة حرفيًا.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫لنذهب يا "أون جيونغ"،‬ ‫هناك الكثير من الغبار هنا.‬
‫لا تستحقين أشياء منحطة كهذه.‬
‫حسنًا.‬
‫يا إلهي! انتظري يا "أون جيونغ".‬
‫تخلّصي من هذه الأشياء الخطيرة في الحال.‬
‫كيف تجرؤ على إعاقة طريق "أون جيونغ"؟‬
‫لا أريد أن يعلق الفشار بنعل حذائك الثمين.‬
‫إنها ذرة محمّصة.‬
‫انتبهي.‬
‫قالت "أون جيونغ" إنها أدركت لأول مرة‬
‫أن قيمة الثراء والشهرة‬
‫أقل بكثير من قيمة الحب.‬
‫لقد قالت إن الحب أكثر إثارة من المال.‬
‫أنا أشاهد الأفلام والمسلسلات،‬ ‫لذلك أعلم ما تفعلانه.‬
‫لحسن الحظ، أعلم أنكما‬ ‫كنتما ذاهبين إلى الفراش.‬
‫لكن أخاك هنا.‬
‫يمكنكما اللهو عندما تكونان بمفردكما،‬
‫لكن عليكما التأدّب حتمًا في وجودي.‬
‫فلنبسّط الأمور.‬
‫فعلت هذا عدة مرات في أثناء نومك.‬
‫- هل قبّلتني؟‬ ‫- أجل.‬
‫- هل كان فمي مفتوحًا أثناء النوم؟‬ ‫- لذلك قبّلتك.‬
‫ظننت أنني حلمت بحلم مثير.‬
‫حقًا؟‬
‫حدّثيني عن هذا الحلم.‬
‫بل سأريك.‬
‫هل هناك حدود‬
‫لمشاعر المرء تجاه أحدهم؟‬
‫هل تريد شعري؟‬
‫لا داعي لذلك.‬
‫لم لا؟ لديّ شعر كثيف.‬
‫هناك ما أخفيه عنك.‬
‫حسنًا.‬
‫إن شعرك مجعّد قليلًا.‬
‫لكن لا بأس، لديك وجه جميل.‬
‫أنت وسيم أيضًا.‬
‫لذلك لا بأس.‬
‫كم أنت وسيم!‬
‫أعلم ذلك.‬
‫إنه مالح.‬
‫أجل.‬
‫خذ، تذوّق هذا.‬
‫لطالما كانت "أون جيونغ" أقوى من الجميع.‬
‫كان الجميع ممتنين لأن "أون جيونغ"‬ ‫كانت صامدة.‬
‫لقد بدا عليها العناء،‬
‫لكنها كانت تبتسم أيضًا بين الحين والآخر.‬
‫كنا نظن أنها تحسنت.‬
‫"أون جيونغ"!‬
‫أنا آسفة.‬
‫أرجوكم ساعدوا هؤلاء الأطفال.‬
‫إنهم ينتظرون تبرعاتكم.‬
‫اتصلوا برقم 1447، 1004.‬
‫"أرجوكم ساعدوا هؤلاء الأطفال‬ ‫إنهم ينتظرون تبرعاتكم"‬
‫لا.‬
‫لقد ابتسمت.‬
‫لكن المشكلة‬
‫هي أنها ابتسمت بسبب شيء‬ ‫لا ينبغي أن يكون مضحكًا.‬
‫لكن عليّ الذهاب إلى العمل.‬
‫أجل.‬
‫تابعي النوم.‬
‫سأطهو النودلز لأنني جائعة،‬ ‫هل تريدين القليل؟‬
‫لا.‬
‫يا إلهي.‬
‫- "إين غوك".‬ ‫- الخالة "أون جيونغ".‬
‫سأمضي إجازتي هنا.‬
‫"إين غوك"، لم تعد خفيف الوزن حتى تفعل ذلك.‬
‫انزل.‬
‫تعال إلى هنا يا "إين غوك".‬
‫يا إلهي! ما هذا؟‬
‫تعال إلى هنا!‬
‫- حجر، ورقة، مقص.‬ ‫- حجر، ورقة، مقص.‬
‫بهدف الاعتناء بـ"أون جيونغ"،‬
‫أصبح رجلان و3 نساء يقيمون معًا بهذا الشكل.‬
‫أعلم ما تحاولون فعله.‬
‫أقصد الهدف الحقيقي من إقامتنا معًا.‬
‫خفض قيمة الإيجار،‬ ‫والتخفيف من أعباء الأمومة،‬
‫ومشاركتك الأعمال المنزلية.‬
‫لقد منعتك من القفز ليلًا يا "إين غوك".‬
‫اذهب للاغتسال الآن.‬
‫أنا محقة.‬
‫- إنها الحقيقة.‬ ‫- أيًا كان السبب،‬
‫كنا جميعًا راضين عن الإقامة معًا.‬
‫تحسنت "أون جيونغ" مع مرور الوقت،‬
‫وأدركنا قيمة قضاء‬
‫أوقات عادية من دون متاعب.‬
‫لكن كانت هناك مشكلة صغيرة.‬
‫ألم نذهب إلى هناك من قبل؟‬
‫لماذا أشعر بذلك؟‬
‫ربما ذهبت إلى هناك من دوني.‬
‫فهمت.‬
‫ما خطب ذاكرتك؟‬
‫لقد ذهبنا إلى هناك لأنك كنت متوترة‬
‫في اليوم السابق لإصدار الفيلم.‬
‫كان عليك قول ذلك.‬
‫لماذا تختبرني؟‬
‫اعتدنا ذلك، ولم نهوّل الأمور.‬
‫كان كل الشيء كما في السابق باستثناء ذلك.‬
‫ولم تكن هناك مشكلة.‬
‫لا يهم، أنا أحبك.‬
‫أو لأكون أكثر دقة،‬ ‫لم نجرؤ على مواجهة الأمر.‬
‫التغيّر الصغير الذي طرأ في أكثر الفترات‬ ‫استقرارًا على حدّ اعتقادنا‬
‫قد أرهبهم حقًا‬
‫بعد أن صُدموا بحادثة‬
‫أوشكت أن تودي بصديقتهم العزيزة.‬
‫هل هذه هي طبيعة الحياة؟‬
‫بفضل بعض الذكريات السعيدة،‬
‫نتحمّل أعباء الحياة.‬
‫قد أبدو متشائمة قليلًا، لكنها قاسية جدًا.‬
‫إنها قاسية.‬
‫لا يمكنني إنكار ذلك.‬
‫لكنني سعيدة فحسب‬
‫بتكوين الذكريات الجميلة الآن.‬
‫التسامر معكم هكذا.‬
‫إنه يمنحني السعادة الكافية.‬
‫نحن نبلغ 30 عامًا فحسب.‬
‫دعونا لا نحنّ إلى الماضي إلى هذا الحدّ.‬
‫أنا متعبة، سأفعل ذلك عندما أبلغ 40 عامًا.‬
‫لا بأس بذلك.‬
‫أنا لست مضطرة إلى الحنين إلى الماضي.‬
‫أو القلق بشأن المستقبل.‬
‫فقط دعينا‬
‫نركّز على الأزمات الحالية.‬
‫أي أزمات؟‬
‫مثل رغبتي في تناول النودلز.‬
‫بحقك، أنا أنسحب.‬
‫- لن أتناول الطعام.‬ ‫- هل أنت جادّة؟‬
‫كيف يمكنك أن تقولي ذلك؟‬
‫عليك ألّا تقولي ذلك في مثل هذا الوقت.‬
‫اذهبي إلى غرفتك إن كنت لا تستطيعين الصمود.‬
‫حضّري 3 أطباق.‬
‫هل لدينا أرز؟‬
‫- لدينا بعض الأرز البارد.‬ ‫- تبًا!‬
‫يوجد أرز هنا.‬
‫- لم لا نأكل الأرز؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫أخرجي بعض الكيمتشي.‬
‫سننتظر ابتكار النودلز سريع التحضير‬ ‫الذي يكون صحيًا أكثر عند تناوله ليلًا،‬
‫- بينما...‬ ‫- استمتعا.‬
‫- نتمنى أن نعيش حياة سعيدة...‬ ‫- تفضّلا.‬
‫نشعر فيها بالحماس بين الحين والآخر‬
‫وتخيفنا الأزمات في أحيان أخرى.‬
‫في ليلة عادية،‬
‫راودتني هذه الخواطر أثناء تناول النودلز.‬
‫"ستكون الأمور بخير حين تبلغ الـ30"‬
‫"شكر خاص لـ(لي ها نوي) و(جين سيون كيو)"‬
‫"حتى إن كانت حياتك ملبّدة بالغيوم الداكنة،‬ ‫سأظل أحبك"‬
‫"أحب المسلسلات الغرامية‬
‫لأنني لن أُغرم في الحياة الواقعية‬
‫إن قولك هذا يدلّ على رغبتك‬ ‫في الوقوع في الحب"‬
‫"ماذا عن سعادتي؟‬
‫لماذا تسألينني عن سعادتك؟"‬
‫"قالت (أون جيونغ) إنها أدركت لأول مرة‬
‫أن قيمة الثراء والشهرة‬ ‫أقل بكثير من قيمة الحب،‬
‫لقد قالت إن الحب أكثر إثارة من المال"‬
‫- لقد أمسكت بيد رجل.‬ ‫- لقد ضاجعت رجلًا.‬
‫لقد تبرّعت بكل أموالي.‬
‫غادري.‬
‫أنت مفصولة.‬
‫لا، لن أذهب.‬
‫إن حياتك مليئة بالتقلبات.‬
‫- أنا مُعجبة بك.‬ ‫- لماذا تقولين هذا وأنا أتناول الطعام؟‬
‫- بل قلت ذلك عندما كنت تغرف الأرز.‬ ‫- حقًا؟‬
‫إذًا...نحن في المقصف.‬
‫أخبرني الحقيقة، هل فعلت ذلك؟‬
‫أرز الجابتشاي.‬
‫أحضروا الوغد الذي غادر للتو.‬
‫حالما نمسك به، سيأكل ونحن نبرحه ضربًا.‬
‫هل تحملين ضغينة تجاهي؟‬
‫أشكرك على الوقت الممتع‬ ‫الذي أمضيناه في العمل.‬
‫بما أنك كاتبة، لا بد أنك عزباء.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لأنك مرهفة المشاعر.‬
‫بما أنك مخرج، لا بد أنك أعزب.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لأنك متغطرس.‬
‫ترجمة "نورا حسن"‬